DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S01E13 Torpedo
Keila | StarManiacO Luana | Angie
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Bob's Burgers! Carne moída fresquinha!
Clima fantástico!
Gene, para dentro.
Saia dessa fantasia. Estamos indo.
O beisebol não espera ninguém.
Tem cheiro de mijo. Você mijou nisso?
-Eu precisei! -Falei para não mijar nela
-depois que eu limpasse... -Sou o único que usa.
-Qual o problema? -Meu Deus.
Não compraria hambúrgueres de um cara que cheira a mijo?
Ninguém sabe de onde vem.
Não creio que fechará o restaurante
-por um jogo de beisebol. -Louise, não é só um jogo.
Compramos um anúncio no estádio.
Vale a pena fechar, certo?
Mal posso esperar para ver!
Será tão emocionante. Somos famosos.
Parece uma embalagem de hot dog pregada na tela.
De um hot dog bem pequeno.
Achei que seria um pouco maior.
Mais gente veria seu anúncio
-se fosse um desinfetante. -Está me zoando?
Pagar por um anúncio em desifetante?
Esse papo está me dando fome.
Vou acenar para o cara do sanduíche.
Jogue a bola!
Bem-vindos à abertura da Liga Amadora de Beisebol.
Vamos aplaudir os Wonder Wharf Wonderdogs!
Agora deem boas-vindas a Phe-Nom,
o especialista coreano em bunt!
Não sabia que beisebol tinha tanta pegação na bunda.
É como eles se comunicam, Tina.
É como braille, só que com bundas.
Leia isto!
Estou entediado. Saco. Esporte chato.
Está na hora... do intervalo.
Tempo para a corrida do mascote.
Bem, olá!
Por favor, recebam o dono dos Wonderdogs,
Sr. Calvin Fischoeder! Fish!
É a hora.
Agora um viva para seu mascote favorito!
Sr. Fischoeder é o dono do time?
Dono do estádio, do time, Wonder Wharf.
Vou casar com esse homem.
-Não, não vai. -Eu quero ser rica!
Não se assustem. Eu tenho uma arma!
Então... vai!
Onde isso esteve por toda a minha vida?
Eu uso a fantasia de hambuguer o tempo todo.
Talvez possa entrar nessa corrida, pai.
Deve ser impossível entrar. É preciso conhecer alguém.
Você conhece. Sr. Fischoeder é nosso senhorio.
Não posso pedir favor para um cara
que nunca paguei no dia certo.
-É o seu pai, Gene. Ele pedirá. -Não vou, não.
Agora no arremesso, ex-sensação da liga principal,
Torpedo Jones!
Não pode ser o mesmo Torpe...
Crianças, é o Torpedo Jones!
Não acredito que ainda joga.
Deus, ele deve ter... a minha idade.
Falo por todos aqui quando digo
que não sei o que é Torpedo Jones.
-Ninguém... -Não ligamos.
Gene, deixe-me terminar. Ninguém...
Era o que estava tentando evitar.
Ninguém lança como Torpedo.
Eu estava aqui no "Lançamento!"
Foi há 15 anos, mas lembro como se fossem 10.
Seu lance era conhecido como racha-dedo skadootch.
Ele ganhou o campeonato com aquele lance.
Se ele era tão bom, por que nunca ouvimos falar?
Ele não ficou muito entre os famosos.
O Skadootch é um daqueles lances, sabe,
quando era bom, era bom,
mas quando não era...
É como tirar doce da mão de um bebê... com um taco.
É difícil porque as mãos dos bebês são pequenas?
-Não, é fácil por... -Golpear um bebê?
Ninguém bateria em um bebê com um taco.
Não entendo. Foi expulso dos grandes
por bater em um bebê com um taco?
Não quero mais falar com vocês.
Desculpe, Gene. Não vejo o Fischoeder.
-Vamos indo. -Tudo bem. Eu só queria
-muito, muitíssimo. -Lá está o Torpedo!
Pai, pergunte a ele da corrida.
Talvez ele coloque o Gene.
-É! -Crianças, não incomodarei ele.
Ele é meu ídolo.
É assustador. Seu ídolo tem a mesma idade que você?
Eu nunca teria alguém de 9 anos como meu ídolo.
Oi, Torpedo! Meu pai é um grande batedor
da Liga de Beisebol da América!
Brincadeira. Mas ele quer te pedir um favor.
Oi, sou um grande fã.
Sabe, eu estava lá no "Lançamento."
O que posso fazer por você?
Foto? Autógrafo? US$3 cada, os dois por US$5.
-É, os dois seria ótimo. -Pai!
E meu filho quer entrar na corrida de mascotes.
-Você não acha... -Russell!
Um garoto aqui quer participar
da corrida de mascotes.
Por você, Torpedo, eu dou um jeito.
Só preciso de um traje.
-Não, não tem! Eu tenho o meu. -É um hambúrguer.
-Facílimo. -Muito obrigado, Torpedo.
Boa sorte, campeão.
Linda, ouviu isso?
Torpedo Jones me chamou de "campeão".
Ele não te chamou assim, chamou o Gene.
Ele estava olhando para mim.
É, ele me chamou de "campeão" e bagunçou meu cabelo.
-Foi incrível, Gene. -Sou incrível.
Super cabelo bagunçado!
Usando a roupa de hambúrguer na corrida, Gene.
-Que publicidade! -Não me toque!
Foi tão legal o Torpedo nos dar esses lugares
para vermos a corrida do Gene.
Dá para ver as tatuagens daqui.
Nos faz pensar sobre as que não vemos.
Em suas bundas.
Como está, Gene? Sente-se rápido?
-Não, estou enjoado. -Nervoso, campeão?
-Torpedo! -Um conselho, garoto.
É uma corrida de mascote, tudo que precisa é ficar em pé.
Deixe os outros tropeçarem em si mesmos.
É hora da corrida de mascote!
Bom.
Lembre-se que representa nosso restaurante,
então tente correr bem, porque não corre bem.
Boa sorte, atleta.
Pensei que tinha me chamado de "atleta" cedo...
Não, era o apelido para o garoto, Flash.
Fico com Flash. Crianças, me chamem de Flash.
Vamos chamá-lo de Rápido.
Rápido? Gostei!
Torpedo, aqui um presentinho por colocar Gene na corrida.
Faço hamburgueres para viver,
então não é estranho para mim dar-lhe isto.
Não acho nada estranho, Bob. Não um bom hambúrguer.
É um ótimo hambúrguer.
Vou terminar ele no campo.
Torpedo Jones disse que faço um bom hamburger!
Quero isso na minha lápide. Sério.
Não, já escolhi a frase da sua lápide.
-O que, qual é? -Diz: "Ordem aí."
É boa. Vamos com essa.
Unindo à Disputa de Mascotes de hoje, um convidado especial,
um hambúrguer! Um garoto que é um hambúrguer.
E eu tenho a minha arma.
Preparar, apontar...
Pega eles, Gene!
Reforcei entre as pernas para não rasgar.
Vença, Gene! Vingue a morte do pai!
Sammy Sea Lion cai!
É uma corrida de dois mascotes! Hambúrger e Capitão Pato.
Lá vão eles, como dois rápidos, ardentes...
O hambúrguer é o vencedor!
Muito bem.
Parabéns, jovem hambúrguer.
Senhoras e senhores, podem comprar hambúrgueres,
deliciosos, iguais a ele aqui no parque.
E no restaurante da minha família.
Qual é o nome do restaurante?
-Bob's Burgers! -Estou lá todos os dias.
Bob's Burgers! Gene!
Não faz mal. Não faz mal. Tudo bem.
Pode ter o melhor de um hamburguer no...
seja qual for o nome...
-Lembrei! Lembrei! -Tarde demais.
-Mas pode comprar aqui, hoje. -Não! Diga!
Ganhei algo! Ganhei! Ganhei! Ganhei algo!
Sim, e não caiu como os outros.
-Diga isso para seus netos. -Eu vou.
Gene, está brincando comigo?
O nome do restaurante é Bob's Burgers!
Te chamo de pai! Pensei que era Pai's Burgers!
Vocês mora em cima e trabalha lá todos os dias!
-Bob, acalme-se. Acalme-se. -Sinto muito, pai.
Estou bem. Ele foi bem. Você foi bem, Gene.
Medalha de ouro! Devíamos começar com bronze!
Strike de três. Está fora!
O racha-dedos do Torpedo começou a estalar.
Eu amo o hambúrguer de vocês, Bob.
Ei, após o jogo, vamos todos para o Bob's Burgers!
Isso sim é publicidade.
Angel! Te chamam assim, porque é um garoto muito bom?
Fiz muitas coisas ruins para fugir de Cuba.
Coisas que me assombram no escuro da noite.
Que tal outra cerveja?
Crianças, vocês têm um grande pai, sabiam?
Uma esposa. Uma família. É o certo a fazer.
A maioria dos jogadores têm várias famílias,
espalhadas por 50 estados.
No treino primaveril, ficam com a esposa da Flórida.
Na temporada regular, é temporada de caça,
se é que me entende. Beija a mulher do campo,
diz adeus aos filhos, diz que sentirá saudades.
E ainda pega brinquedos para dar aos outros filhos.
Aposto que é um grande pai.
E três ótimos maridos.
Sr. Torpedo, não pude deixar de notar
que o ajudante tem o olhar apático.
Sim, ele tem lúpus ou raquitismo ou algo assim.
Não sei por que empregamos crianças doentes.
Posso oferecer meus serviços. Sou muito saudável.
Certo, certo, certo.
O emprego é seu. Se parar com isso.
Sua primeira tarefa é: Me trazer um hambúrguer
-antes de cada jogo -Tudo bem.
Aqui o tabaco que queria.
Revista em quadrinhos.
Consegui aquela consulta para substituir aquele milho.
Phe-Nom, é possível se apaixonar por 25 pessoas ao mesmo tempo?
Você é o meu favorito.
Não diga ao Angel. Ele é impetuoso.
Terceiro strike!
Soe o alarme porque Torpedo está com tudo!
É! É! É!
Não é uma boa ideia, Burt. O estádio está lotado.
Esse Torpedo é incrível! Ele sempre foi bom?
Não, faz tempo que não.
Diz que os hambúrgueres o ajudaram.
Como um hambúrguer ajuda nisso?
Aqui está, Bob, uma lembrancinha.
Obrigado, camarada! Escorregadia.
Gordurosa, não é?
O que é esse cheiro?
Pare de cheirar as bolas do Torpedo.
Sacou?
Parece que está apaixonado por ele.
Espera. É o nosso hambúrguer.
Merda. Torpedo está colocando minha gordura na bola.
É por isso que o Skadootch está tão bom.
Seu herói usando seu hambúrguer para ganhar. Ótimo!
Não, Lin, Torpedo está usando para trapacear.
Você ajudou Torpedo a trapacear.
Quer dizer que os Wonderdogs vêm ao restaurante,
trazendo todo tipo de negócios,
dou um grande "Viva!" e deixo o velho trapacear.
Nem sei o que fazer.
Preciso refletir.
Me traga um sorvete em um mini-capacete!
-Bob. Você parece preocupado. -Eu...
Você... não segura o... quando mija.
-Por quê? Não irá a lugar algum. -Certo.
Se descobrisse que alguém que conhece
está fazendo algo errado e você estivesse ajudando...
Sou eu? Sobre os abortos?
-O quê? -Do que está falando?
Torpedo Jones está engordurando a bola
e está usando a minha gordura.
Venha caminhar comigo.
Vamos aos bastidores!
Torpedo está trazendo mais bundas aos assentos
que este estádio pode suportar.
A montanha-russa ficará bem sem aquelas madeiras?
Claro, claro!
Essas pessoas não pagaram por madeira extra.
Ninguém quer uma volta extra na montanha de madeira.
Cuidado! Porcas e parafusos extra.
As pessoas vêm aos jogos
pela mesma razão que vêm ao parque:
Para se divertirem!
Realmente importa se os jogos são manipulados? Não!
-Os jogos são manipulados? -Sim!
-Meu Wonderdog está fora. -Sim. É, está.
Estava tão focado na nossa conversa
-que esqueci do zíper. -É, não quis dizer nada.
-Por que não? -Eu...
Elogios são bem-vindos. Onde estava?
Dizia que os jogos são manipulados.
Sim. Todos os jogos são.
Não deixo mais meus filhos entrarem nesses jogos.
Mas olhe esses rostos sorridentes.
Aquelas carinhas felizes.
Sorrindo a cada lance do Torpedo.
Eles não querem saber, Bob.
Não querem olhar atrás da cortina.
Eu não sei. Parece um carma ruim ou algo assim.
Carma? Não existe isso de carma.
Não nesta cidade.
Chute-os! Chute-os para o oceano!
-Certo. -Isso mesmo.
Por que o Tornado quer gordura velha em um pote?
É Torpedo, Gene.
Ajuda-o a lançar melhor.
E não se esqueça, é um segredo.
Por quê? É contra as regras?
-Tecnicamente, sim. -Então é trapaça.
Não. É ajudar as pessoas a se divertirem com beisebol.
-É entretenimento. -Estou confusa.
Você e a mãe vão se divorciar?
-O quê? -Meu Deus, vão!
-Fico com a mãe! -Fico com o pai!
-Vocês ficaram com todos. -Chega. Encham os condimentos.
-Ketchup! -Mostarda!
Você pode ficar com o horseradish.
Não há... Certo.
Obrigado, Bobby. Quem quer um hambúrguer?
-Por minha conta! -Eba!
Gene, você defenderá seu título. Está nervoso?
Por que não pergunta à minha diarreia?
Deveria estar nervoso.
Você é um garoto gordinho em roupa de mascote.
É o que estou dizendo. Eu deveria trapacear.
O pai disse que tudo bem quando é o entretenimento.
Isso! Vamos trapacear! Vê o pato?
-Sim. -Você está correndo.
Você tem um canivete escondido no sapato.
-Ele tem? -Ele terá.
E, no outro sapato, um limão.
"O que está fazendo?"
"Espremendo limão na sua ferida!"
Lâmina lindinha de sapato.
Ou posso dar uma cotovelada e derrubá-lo.
-Eca, sério? -É. Ele é bem pesado.
Sou vou dar um tapinha.
Ainda prefiro a faca no pé.
-Vai, Gene! Vai, Gene! -É isso aí, filho!
Tapinha.
Engarrafamento de mascotes!
Vai, Gene! Lindo! Vai!
O Garoto Hambúguer venceu de novo!
Que tal essa?
Que tal essa, Phil?
Não sei, Burt. Não tenho tanta certeza.
Ganhei! Ganhei de novo!
Meu irmão ganhou!
Pessoal, tirem suas camisas.
Braço de arremessador, querido!
Foi como disfarcei o empurrão.
-Que empurrão? -Ele empurrou o Algodão Doce
-e ele caiu. -Viva a trapaça!
Gene, como pôde? Você sabe que é errado.
Não quando é pelo entretenimento.
Você mesmo disse.
-Disse a eles para trapacear? -Não, não disse, Linda.
Sim, ele disse.
-Bobby. -Merda.
Me pega uma casquinha. E faz dele um sorvetão!
Gene, quando falei tudo bem enganar,
falei do Torpedo, não que você podia trapacear na corrida.
E tem que devolver uma das medalhas.
Mas tirarei uma foto de você primeiro.
Não vou devolver as medalhas!
Os otários tiveram o que mereciam, pai.
Sou bom para os negócios, pai.
Quer saber? Não haverá mais trapaças.
Então não devo dar ao Torpedo está banha?
-É isso mesmo, Tina. -Sim!
Sem mais trapaças nessa casa.
A partir de agora, não uso mais minha cinta.
E adeus, depilação. Olá, floresta tropical.
Desculpe, pai.
Mas se ganhar amanhã, serei o primeiro mascote
a ganhar três corridas consecutivas.
-Estou em cima. -Não, está por cima.
Não. Eu sou a parte de cima.
Começava a pensar que talvez fosse
me deixar esperando.
Mas o que tem ai, vale a pena.
Mas que p... "Você não precisa enganar."
"Você pode ganhar sem mim.
Se der o seu melhor, você já ganhou.
-Com amor, gordura do Bob". -Isso mesmo, Torpedo.
Pode ganhar sem a gordura.
Ela acabou com a minha fé em você.
Agora, Gene irá correr, e é o ídolo dele,
diga a ele que pode ganhar sem enganar, como você.
-Quem diabos é Gene? -É o... meu filho.
Você é o ídolo dele, e o meu também.
Eu não posso ser o seu ídolo, temos a mesma idade.
E isso? Está me tirando, Bobão?
Torpedo, estou te libertando.
-Vem cá. -Ei, que merda é essa?
-Vou te abraçar. -Calma aí, Tigrão.
Acho que terei que fazer essa durar a temporada toda.
Não devia ter dado minha banha.
-Criei um monstro. -Acha que me criou?
Eu sempre trapaceei, Bob.
Não o... "O lançamento".
Pode crer, "O lançamento".
Nesse jogo, tinha manteiga no nariz,
geleia no sovaco... Cacete, usei remédios
para estimular a produção de cera.
E "O lançamento"?
Cortesia da banha de baleia ilegal
que comprei de esquimós.
Bonito recado, Bob. Mas vai por mim:
Se quer um modelo, pega um cara velho.
E quando ficar velho, já terão morrido.
Não foi nada bom.
-Gene! -Ele vai ficar bem.
Torpedo parece um cara razoável.
Torpedo quer que vocês deem o fora daqui.
-Mas que idiota. -Gene!
É o intervalo.
Mascotes alinhados.
Certo, tenho uma ideia.
E ai, pessoal.
Queria dizer algo ao meu filho, o hamburguer.
-Com licença. -Certo. Isso é incomum.
Tanto faz. Não importa.
Gene... Aqui!
Jesus?
Não, Gene, o seu pai aqui em cima.
Você morreu?
Sim.
Não, estou brincando.
Estou aqui na cabine. Bem aqui. Viu?
Cara, isso cheira a cerveja.
Digamos que o AA foi "A" perda de tempo.
Ganhar não é tudo, Gene.
Sim, estamos aqui pela diversão, mas se você
trapacear agora, depois logo terá
banha escondido no seu nariz
ou tirará madeira de montanhas-russas.
Ei, tudo bem, já é o suficiente.
Vamos começar a corrida!
Estou falando com meu filho.
-Gene, jogue limpo. -Em suas marcas!
-Gene, que vai fazer? -Eu não sei.
Faz trapaça! É o que vai fazer!
Vença através da trapaça!
Quem quer ver o hambúrguer vencer 3 vezes?
Gene, me escute. Sabe o que fazer.
Bob... tríplice coroa de hambúrguer.
Bom para o seu negócio.
-Viu? -Não, Gene!
Não ligue para a publicidade.
O que isso? É pistola de festim.
-É de verdade, se abaixe. -O quê?
Para de atirar! É loucura.
-Legal, ele parou. -Ele ficou sem balas.
E cai o Algodão Doce!
É uma corrida de dois mascote.
Gene. Faça a coisa certa.
É, pode ganhar por si próprio, Gene!
Provavelmente.
Ei...
Está certo, caramba.
Não empurre ele, ele que te empurrará!
Parabéns ao Capitão Pato!
Gene. Desculpe, amigão.
Acho que o carma te pegou.
Bob, já disse que não existe carma.
Tem sim.
-Não, não existe! -Não, existe sim!
Não existe...
Merda.
Viu, Gene. É o que acontece se trapacear.
Isso foi incrível! Trapaça é demais!
-Bob? -Oi.
Sinto muito pela sua Montanha-russa.
Montanhas-russas vão e vem.
Mas Bobs são para toda vida.
Eu admiro você.
-Verdade? -Você me lembra meu pai.
Ele era honesto, e trabalhava duro.
-É imigrante, Bob? -Ah... não.
-Apenas moreno? -Eu acho.
-O que é "moreno"? -Escuro e peludo.
Esse é você! E eu no futuro.
Ao contrário de você, meu pai fez fortuna.
Mas em uns aspectos, vocês são parecidos.
Dois feijões decentes na mesma panela.
Um rico e um...
-Apenas vivendo. -Obrigado.
Bom, nós vamos para a massagista.
Vamos lá, Wonderdog. Quieto, garoto.
Ele se foi, papai. Meu futuro marido se foi.
Você o afugentou!
Tina, o que tem aí?
A time assinou a bola para eu ter uma lembrança.
E peguei esse suporte genital.
Certo... querida.
-Mas vamos dar uma levadinha. -Não.
Vai, me dá isso.
Sabe quantas doenças venéreas
-jogadores de Beisebol têm? -Não me importa.
É de quem?
-Cheira a Angel. -Angel.
Mas não fala para o Phe-Nom.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders